自作の空母戦ゲームを作るべく、寄り道しつつぼちぼちやってます。
by takoba39714 カテゴリ
全体 つれづれごと 持っているゲームのこと 最近読んだ本 空母戦ゲーム作成備忘録 ごはんのこと 戦史について その他の自作ゲーム 模型の楽しみ ゲームってなにさ 戦略級ミッドウエイ FLメール対戦 ゲーム会報告 TSOHメール対戦 未分類 以前の記事
2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 02月 2023年 01月 2022年 12月 2022年 10月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 06月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 08月 2021年 07月 2021年 06月 2021年 03月 2021年 02月 2021年 01月 2020年 12月 2020年 11月 2020年 10月 2020年 09月 2020年 08月 2020年 07月 2020年 05月 2020年 04月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 07月 2019年 05月 2019年 03月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 お気に入りブログ
ゲーマーいちねんせい が ゆく 地の果て もやいんぐ・ほーる of... 出戻りゲーマー分隊 ウォーゲームだもの ソークオフだよ人生は 天気のいい日はSLG 百年の退屈 OPEN DICE ROLL わうだけやってる場合じゃない のらりくらり 最新のコメント
最新のトラックバック
検索
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
|
CMJ136号のストライクノースの着弾報告が各所で聞こえています。 加えて9月3日は大阪某所でこのゲーム専用の大会が開かれるらしい。 私はクロノさんで、GJの新刊とGMTのGrand Prixをまとめ買いしたから、GJの新刊発行とともに手にすることになるので、もう少し後のお楽しみになりそうです。 せっかく京都までは通勤定期があるので、参加してみたい気もするけど、当日までにゲームを入手できるかは微妙な状況な上、娘との面会日とも重なりそうなので・・・ さて、このストライクノースの原盤のノルウェイ1940は、名作だけどユニットの数値が見づらいためにプレイされなくなった不幸なゲームなのだそうです。 今回は華麗なデザインワークでもってその部分が劇的に改善されたそうで、旧HJライセンス版を持っている人もこぞって買いに走っているそうな。 時代が進んでユニットのレーティングも細かく見直されているようですが、日本人にとってはマイナー艦が対象なせいか、そこよりは老眼対策への賛辞の方が目立っているような気がします(当社比)。 さて、このユニットデザインについて某所でこんな声が聞かれました。「英語まみれのユニットを、毎回脳内で日本語に変換しなきゃいけないのは面倒くさい。一部のマニアにはウケるのかもだけど無駄に敷居を高くしていないか」 ・・・なるほど。 ユニットが英語まみれな件については、私は2つ理由があると思ってました。 理由1:その方がカッコいいから。 日本艦は漢字表記、外国艦は英字表記がなんかそれっぽいよね。 日本艦のローマ字表記はしっくりこない上に、大昔のAH社の変な日本語のトラウマがよみがえる。 反対に英名のカタカナ表記は稚拙なイメージ。 今回の登場人物はみんな向こうの方なので、当然すべて英字表記。 この感覚が古いのだろうか。 昭和のおじさんには英字表記はカッコいいっていう刷り込みがあるんですねきっと。 Carrier Duelは作るのが面倒くさいので今、米艦はカタカナ表記なんですが、テスト終了したら英字表記に改めたいですね。 昔、サンファン問題っていうのがありまして。 ある洋ものウォーゲームのルール和訳に、登場戦力としてサンジュアンってかいてあったんですね。 これ音としてはサンファンの方が正しいのです。 向こうのゲームで日本軍のある重巡をToneと表記しているのですが、これを向こうのプレイヤーが「トゥーン」と発音しちゃった。 そんな名前の巡洋艦は日本には存在しません。サンファンとは逆のパターンですね。 他にもこのたぐいで有名な話では、アルンヘム問題もありますよね。 遠すぎた橋の映画リアルタイム世代の私にとって、あそこはあくまでアルンヘムなんですけど、音的にはアーンネムが近いらいい。 そんなわけでいろいろ意見はあると思うのですが、固有名詞については常にマップもユニットもルールも、一貫してその国の言語表記ママとするのがいいのではと思うのでした。 目で見て判別できればいいので、発音がわからなくても支障ないし。 インストなんかの場面ではその時の雰囲気で適当に読んじゃえばいいのよ。サンジュアンでいいじゃん別に。 たまに「それは違う」っていうウンチク野郎はいるけどね。 ケーニヒスティーガー?ケーニヒスティーゲル?日本男児はだまって「きんぐたいがぁ」でいいのだ。 でもマーカーはゲーム情報処理ツールなので、「DiW」ではなく「航行不能」でもいい気がします。 折角の日本語版なので。
by takoba39714
| 2017-08-26 06:59
| 持っているゲームのこと
|
Comments(2)
Commented
by
ねじ
at 2017-08-26 11:55
x
おおいに同意です^^
アルファベットはそのままで、漢字もそのままで 読みは各人どうとでも・・が今の自分が辿り着いたとこですね。 でもキリル文字やアラビヤ系は訳さないと^^;
0
Commented
by
takoba39714 at 2017-08-27 00:08
キリルは可能性ありますけど、アラビア文字使うユニットには今のところあまり縁が無いですね。ハングルは確かに困るかな。
|
ファン申請 |
||