変な名前

「申し訳ありませんが、お客さまへのご融資はマジ無理っす。」
「来週の月曜日なら私は都合のいい女です。」
もしかしたらあなたの英語はこんな風に聞こえているかもしれません・・・

　地下鉄に掲げてあるビジネス英会話のCMなんですが。
　確かに他国の言葉を操るのは、こういった難しさがあるんだなと思います。

　先日来からAHサブマリンのデータ表を眺めているんですが、暁(Akatsuki)とか、大和(Yamato)とかと並んで、kaikobenっていう名前が出てる。
　かいこべん・・・蚕便？そんな名前の船あったっけ。
　でもこれは実は海防艦(Kaibokan)の間違いなんですよね。
　書いた方は大まじめに「かいこべん」だと思っている。

　Up Front!モジュールのBANZZAIに登場する日本兵も変な名前の人がいっぱい居る。
　いったいどんな漢字が充てられるんだろ？

＃１：OKIMOTO＝沖本、置本、まあ居そうです。
＃２：TOGO＝東郷、有名人ですが、意外に身近な知り合いにはいません。
＃３：YORUBA＝夜場？頼場？そんな奴いるのか？
＃４：KOBAYASHI＝小林。鈴木でも藤本でもなく。
＃５：TOGAMI＝戸上、冨上、戸神・・・
＃６：FUJIYAMA＝藤山かな。でもきっと奴らは富士山を連想したよね。
＃７：ASANTI＝アサンティってどこの国の人？きっとASATANI＝浅谷の間違い。
＃８：SAKAI＝酒井、坂井、境・・・大空のサムライからの連想ですかね。
＃９：FUCHIDA＝淵田、渕田・・・まあこれも東郷と同じ発想ですよね。
＃10：KORATA＝？？古良田？？そんな人いるのかな。
＃11：YUMANI＝？？由真仁？？だんだん怪しさが増してきました。
＃12：FUJITA＝藤田　いきなりポピュラー。変な名前出す前にこういうのたくさんあるでしょ。
＃13：FUSANO＝房野　まあ居るかも。
＃14：YORIDO＝頼戸？まただんだん怪しくなってきました。
＃15：ISISHI＝石志？いやこれはきっとISII＝石井の間違い。なんだよ"いしし"って。
＃16：ASHIGAWA＝芦川？まあ居そうではありますが。
＃17：YAMASHIRA＝山氏等？その前にYAMASITA＝山下でしょ。
＃18：IKADO＝射角？伊花戸？古角っていう人は知ってますけど。
＃19：KOMOTO＝古元？小本？まあ居ないことはないでしょうが。
＃20：SHOBURO＝？？わからん。ショーブロ？塩風呂とか？
＃21：KODU＝木津？
＃22：ICHIKI＝一木　まあこれも有名人ではあるか。
＃23：YUMANA＝？？これもわからん。遊馬南・・・なんかペンネームになら使えそう。
＃24：YORUBA＝夜場、よるばさん再登場です。
＃25：KYOTO＝京都　人名には無いと思うぞ。
＃26：SAKATA＝酒田、坂田　だからこういうの先に使わなきゃ。
＃27：TENYRU＝てにゅる？手にゅるにゅる。もしかしてTENNRYU＝天龍？龍田ならいると思うが。
＃28：OI＝大井　軽巡洋艦シリーズかな。

サブマリンもバンザイも古いゲームなので、まあしかたないかなって思ったけど、最近のゲームでも笑いを誘う名前間違いがあります。
緊迫したゲーム展開のときに、このカード出されると一挙に脱力。



皆さん、これがミッドウエイ海戦で、飛龍を指揮し奮戦したあの有名な
たまぐちやもん少将です。